"Det är svårare att få en kamel genom ett nålsöga än för en rik man att komma till paradiset!"

Kanske inte helt ordagrant men något åt det hållet. 

Detta gav mig en del skumma bilder i skallen när jag var liten, men det ar visat sig vara fel. Visserligen är budskapet detsamma men det ska inte vara en kamel utan snarare ett snöre eller rep, men man har helt enkelt inte orkat bry sig om att ändra den bibliska felöversättningen.

En annan klassiker är ju Askungens sko.

Alla vet att skon var av glas. Det roliga var att författaren själv skrev att de var av skinn. Sedan blev det lite fel när boken översattes, och resten är som bekant historia.

Man kan ju undra vad som är så farligt med ugglor.

Att "ana ugglor i mossen" känns ju rätt harmlöst.

Men även där blev det lite fel. I det tyska originalet så är det ulvar och inga ugglor.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Detta är inte utan att jag skäms över att erkänna mina bristfälliga engelskakunskaper. Till skillnad från kemiska formler, mattematiska kurvor, hur man manglar, densitet, vad grävlingar heter på latin och vilket år Karl XI kröntes är engelska något...

Flera gånger har jag hört muslimer som beklagar sig över att de måste stå till svars för allt elände som sker i islams namn.En tjej tog det säkra före det osäkra och bad om ursäkt för allt som islam, arabvärlden, Sverige, kvinnor, västvärlden och så ...

Är all musik med syntar synt? Är all musik som innehåller stråkinstrument klassiskt?Är all elektronisk musik techno? På samma sätt är inte all musik med distade gitarrer metal. Dock hör det till vanligheten att stilar gärna klumpas ihop tämligen vå...

Enligt någon undersökning ägnar vi 14 minuter per dag åt att laga mat, sex minuter att verkligen prata med våra barn och sex timmar med att slötitta på TV och surfa på nätet.SEX TIMMAR!!!!Det är alltså 2/3 arbetsd ag.    I höstas började jag plug...

Ok! Så här ligger det till.Flickvännen fick ta hand om sin systers hund för något år sedan och med hot om stryk eller nåt fick hon även mitt motvilliga godkännande. Förra nyår var vi iväg en sväng varpå jycken fick panik när folk började skjuta raket...